1
00:00:19,121 --> 00:00:24,121
PLANINA OČAJA

2
00:00:40,401 --> 00:00:44,568
<i>Titlovi:
João Ahrens Teixeira</i>

3
00:02:16,143 --> 00:02:17,643
Johnny!

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Johnny...

5
00:02:46,054 --> 00:02:47,054
Johnny.

6
00:03:18,913 --> 00:03:20,413
Miguel. što ti misliš

7
00:03:22,413 --> 00:03:23,913
Nije dobro, gospodine.

8
00:03:25,137 --> 00:03:26,137
Komanči?

9
00:03:27,137 --> 00:03:28,637
Za konje... možda.

10
00:03:39,748 --> 00:03:40,748
Možda i ne.

11
00:03:42,248 --> 00:03:44,248
Jedan od njih nije bio
vrlo odlučan.

12
00:03:45,248 --> 00:03:47,748
Čini se da jesi
neodlučan.

13
00:03:48,248 --> 00:03:49,748
Izgled. Otisci čizama.

14
00:03:50,748 --> 00:03:52,748
Da, razmaknuto.

15
00:03:53,248 --> 00:03:54,248
Vuklo se.

16
00:03:56,248 --> 00:03:57,248
I došao je s nekim prijateljima.

17
00:04:02,073 --> 00:04:04,073
Što mislite o
sve ovo, Miguel?

18
00:04:05,088 --> 00:04:06,088
Ostruge.

19
00:04:07,088 --> 00:04:09,088
Da. meksičke mamuze.

20
00:04:10,588 --> 00:04:12,088
Smiješno, zar ne?

21
00:04:23,088 --> 00:04:27,088
Jadnjak. Otisak stopala
jasno, a drugo nije.

22
00:04:28,588 --> 00:04:30,088
Vjerujem da su bila tri.

23
00:04:30,588 --> 00:04:34,088
Onaj koji je znao što radi,
budala i šepav.

24
00:04:39,088 --> 00:04:40,588
Mislim da nisu
Komanči.

25
00:04:40,589 --> 00:04:46,088
Bili su to gadovi
iz Esperanze.

26
00:04:46,588 --> 00:04:47,588
kako znas

27
00:04:47,589 --> 00:04:50,088
Jer uvijek
učiniti istu stvar.

28
00:04:50,588 --> 00:04:51,788
Godinama nikad
nitko nije mogao...

29
00:04:51,789 --> 00:04:54,888
uspostaviti unutar radijusa od
50 milja odavde.

30
00:04:55,088 --> 00:04:57,088
Puno puta rečeno
svom bratu.

31
00:04:57,089 --> 00:04:59,088
Zemlja je naša.

32
00:04:59,588 --> 00:05:01,088
Upisujemo nekretninu.

33
00:05:01,588 --> 00:05:04,588
Nema veze. br
Oni ne žele nikoga ovdje.

34
00:05:04,644 --> 00:05:06,644
Zato su ubili Johnnyja.

35
00:05:08,344 --> 00:05:10,444
Ako su to bile one od Esperanze
oni će platiti.

36
00:06:11,410 --> 00:06:12,910
Znate li gdje je šerif?

37
00:06:12,911 --> 00:06:13,910
Ne ovdje.

38
00:06:13,911 --> 00:06:14,910
Ne treba nam.

39
00:06:14,911 --> 00:06:16,910
Svi smo prijatelji.

40
00:06:23,017 --> 00:06:25,983
- Svi?
- Osim autsajdera, ponekad.

41
00:06:26,410 --> 00:06:28,910
Ali ako nisu prijateljski raspoloženi,
ne traju dugo.

42
00:06:29,610 --> 00:06:30,910
Tko je odgovoran
za ovo mjesto?

43
00:06:30,911 --> 00:06:33,410
Ako ostaneš, uskoro ćeš vidjeti.

44
00:07:07,230 --> 00:07:08,730
Što ćeš popiti?

45
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Daj mi dozu toga.

46
00:07:12,230 --> 00:07:14,146
- Od ovoga?
- da

47
00:07:53,137 --> 00:07:54,637
Lijepe takve mamuze.

48
00:07:54,638 --> 00:07:57,137
Mort im je naredio
osobno.

49
00:07:57,138 --> 00:07:59,137
Kakav ranč
radi li on

50
00:08:00,137 --> 00:08:01,137
On je jedan od Suttonovih ljudi.

51
00:08:01,138 --> 00:08:02,637
Jeste li u prolazu?

52
00:08:03,837 --> 00:08:06,137
Ne znam, možda i hoću.

53
00:08:08,237 --> 00:08:09,337
Ako ste me pitali za savjet,

54
00:08:09,638 --> 00:08:11,037
Rekao bih da slijedim tvoj put.

55
00:08:11,137 --> 00:08:12,137
Nisam te pitao.

56
00:08:13,828 --> 00:08:15,724
Ne znam što tražite.

57
00:08:15,748 --> 00:08:17,286
Ali kad ideš u lov,
Morat ćete biti sigurni...

58
00:08:17,310 --> 00:08:19,707
zemlje na kojoj
ako koračaš

59
00:08:19,731 --> 00:08:21,714
bilo da je 600 milja vani,
ili 2 metra ovdje.

60
00:08:23,623 --> 00:08:25,623
Raspravit ću o ovome
s glavnim čovjekom.

61
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
Gdje mogu pronaći
g. Sutton?

62
00:08:32,283 --> 00:08:35,110
Moj posao je da prodajem
pića, ne daju informacije.

63
00:08:41,573 --> 00:08:43,073
znate li

64
00:08:43,573 --> 00:08:45,073
Znate li gdje mogu
pronaći gospodina Suttona?

65
00:08:46,239 --> 00:08:47,739
ne znam

66
00:08:58,808 --> 00:08:59,808
Vidimo se sljedeći tjedan.

67
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
Zbogom.

68
00:09:01,061 --> 00:09:04,171
kamo ideš
brzo, crnka?

69
00:09:06,171 --> 00:09:08,171
Kako si draga moja. br
slušaj ovog idiota.

70
00:09:08,871 --> 00:09:11,171
Slušajte pravog muškarca.

71
00:09:16,393 --> 00:09:19,193
Postaje svaki
najljepši dan.

72
00:09:20,893 --> 00:09:23,693
Hej, ti si mješanac
i vrlo bucmast.

73
00:09:25,193 --> 00:09:27,693
Nije me briga što
jesi, da takav kakav jesi.

74
00:09:32,866 --> 00:09:34,666
Da te odvezem kući?

75
00:09:34,667 --> 00:09:36,666
Neću morati
natrag do sutra.

76
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Prljavi gringosi.

77
00:09:40,166 --> 00:09:42,431
- Loši su!
- Svi vi!

78
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Izbaciti ljude
iskrene priče iz Esperanze.

79
00:09:45,266 --> 00:09:47,254
Napravi ovo
grad, mišolovka.

80
00:09:47,366 --> 00:09:49,166
Gnijezdo škorpiona!

81
00:10:04,563 --> 00:10:06,363
Hej, Wess. Jesi li vidio Morta?

82
00:10:06,863 --> 00:10:08,863
Istina je da djevojka
ne voli društvo.

83
00:10:08,945 --> 00:10:11,945
Jednog dana ću
kurtoazni posjet.

84
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Da, da...

85
00:10:25,824 --> 00:10:27,124
Tražite nekoga?

86
00:10:27,125 --> 00:10:29,124
Da. gospodine Sutton.

87
00:10:29,624 --> 00:10:31,124
Znaš li gdje živiš?

88
00:10:32,624 --> 00:10:33,624
Da.

89
00:10:37,309 --> 00:10:39,809
Veach, uzmimo
piće.

90
00:12:20,642 --> 00:12:23,142
Što misliš kamo ideš?

91
00:12:24,142 --> 00:12:25,142
Došao sam vidjeti gospodina Suttona.

92
00:12:25,642 --> 00:12:28,112
Ne možete.
Daj mi taj pištolj.

93
00:12:28,147 --> 00:12:29,142
rekao sam...

94
00:12:46,953 --> 00:12:48,453
ustani.

95
00:12:53,957 --> 00:12:55,457
Odvedi me g. Suttonu.

96
00:13:24,869 --> 00:13:26,369
Što on radi ovdje?

97
00:13:27,478 --> 00:13:29,477
Preskočio je zid.

98
00:13:29,478 --> 00:13:31,977
Pa, natjeraj ga da ode
na istom mjestu.

99
00:13:32,977 --> 00:13:34,647
Nitko ne napada tako
moja kuća.

100
00:13:34,689 --> 00:13:37,104
morala sam.
Vrata su bila zatvorena.

101
00:13:37,170 --> 00:13:38,477
imam posla

102
00:13:38,977 --> 00:13:40,477
Ja sam Trace Jordan.

103
00:13:40,478 --> 00:13:42,906
Dolazim izdaleka
razgovarati s tobom, Sutton.

104
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Posebno.

105
00:13:45,906 --> 00:13:47,406
Pa, vrati se drugi put.
Ne sad.

106
00:13:48,406 --> 00:13:49,406
Sada, Sutton.

107
00:13:49,977 --> 00:13:53,485
Mislim da ne znaš što
što se ovdje događa.

108
00:13:53,985 --> 00:13:55,073
Ili znaš?

109
00:13:58,477 --> 00:13:59,477
kako to misliš

110
00:13:59,977 --> 00:14:01,977
Ponavljam da bih volio
razgovarati nasamo.

111
00:14:03,977 --> 00:14:05,477
Možemo ovo popraviti.

112
00:14:05,968 --> 00:14:07,468
Braume, izlazi van.

113
00:14:08,668 --> 00:14:10,468
Ben, možeš nastaviti
sa svojim radom.

114
00:14:11,275 --> 00:14:12,775
Jeste li sigurni u ovo?

115
00:14:12,776 --> 00:14:15,027
Pretpostavljam da nisi došao?
tražeći nevolje.

116
00:14:15,527 --> 00:14:18,527
Ali ako postavite pitanje,
dobro ćemo vas poslužiti.

117
00:14:23,027 --> 00:14:26,027
Razgovarat ću nasamo sa
gospodine Jordan.

118
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Trojica tvojih ljudi,
Ubili su mi brata.

119
00:14:45,376 --> 00:14:46,375
Iza tvojih leđa.

120
00:14:46,376 --> 00:14:47,875
Tri moja čovjeka?

121
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Ovo je ozbiljna optužba.

122
00:14:49,376 --> 00:14:50,875
Da, ali imam dokaz.

123
00:14:50,876 --> 00:14:51,875
Koji?

124
00:14:51,876 --> 00:14:53,576
ne poznajem ih,
ali gdje je ubijen,

125
00:14:53,577 --> 00:14:55,875
Bilo je vrlo dobrih dokaza.

126
00:14:57,192 --> 00:14:59,109
Jedan s meksičkim mamuzama
a drugi je šepao.

127
00:14:59,161 --> 00:15:01,385
Treći je pušio cigare.

128
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
Ima više od 12 stočara
na ovom teritoriju s pijunima...

129
00:15:06,876 --> 00:15:11,375
koji puše cigare, koji koriste
Meksičke mamuze i šepanje.

130
00:15:11,631 --> 00:15:13,033
A Komanči?
Jeste li sigurni da to nisu bili oni?

131
00:15:13,085 --> 00:15:15,948
Znam samo da oni
koji ga je ubio došao u Esperanzu.

132
00:15:16,376 --> 00:15:18,375
A Esperanza je vaš teritorij.

133
00:15:18,376 --> 00:15:21,384
Kako znaš da su došli ovamo?

134
00:15:21,385 --> 00:15:24,384
Jer sam ih pratio iz grada,
ovoj kući.

135
00:15:24,385 --> 00:15:26,884
Vani je konj
nam je ukraden.

136
00:15:26,885 --> 00:15:28,884
Brat i ja smo ga uhvatili
u divljem stadu.

137
00:15:28,885 --> 00:15:30,884
Pripitomimo ga i
zabili smo s JJ.

138
00:15:32,336 --> 00:15:35,136
Nećete pronaći ovu marku
na bilo kojem od Esperanzinih konja.

139
00:15:35,137 --> 00:15:38,636
Marka je ipak jasna
njegovi ljudi su ga promijenili.

140
00:15:39,136 --> 00:15:42,136
Jordan, optužujući moju
optužuju me i muškarci.

141
00:15:42,814 --> 00:15:44,814
I ne volim da me optužuju
konjokradica i ubojica.

142
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Ne želim raspravljati o tome!
Sada izlazi van!

143
00:15:47,584 --> 00:15:50,583
ne svađam se,
ja ti kažem.

144
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Moj brat i ja smo dobili 100
hektara državnog zemljišta.

145
00:15:54,290 --> 00:15:57,890
Bio je privatno vlasništvo do svog
muškarci počine ubojstvo.

146
00:15:58,065 --> 00:15:59,564
Ono što tražim je pravda.

147
00:16:00,064 --> 00:16:02,564
Želim ih isporučiti
tri čovjeka vlastima.

148
00:16:02,565 --> 00:16:05,564
Ovdje sam ja autoritet.
Ako nemate dokaz, nemate slučaj.

149
00:16:05,565 --> 00:16:08,064
Suknja! prije
gubim strpljenje!

150
00:16:08,065 --> 00:16:12,064
Idem, ali stići ću
u vojnu postaju Stokwell.

151
00:16:12,564 --> 00:16:13,964
Pošto ovdje nema šerifa,
vojska će moći

152
00:16:13,965 --> 00:16:15,564
jako dobro dođi
njegovu ulogu.

153
00:16:15,565 --> 00:16:17,564
Kad se vratim, doći ću
u pratnji konjice.

154
00:16:17,565 --> 00:16:20,064
A razgovarat ćemo o zakonu
i red, Sutton.

155
00:17:06,113 --> 00:17:07,113
gospodine Sutton.

156
00:17:08,885 --> 00:17:09,885
Uzmi ga.

157
00:17:10,068 --> 00:17:11,568
Wes, pobrini se za njega.

158
00:17:12,068 --> 00:17:13,568
Morte, pomozi mu.

159
00:17:13,569 --> 00:17:15,068
Ostali idu sa mnom.

160
00:17:22,890 --> 00:17:24,390
Ti i Farrel, progonite ga.

161
00:17:25,736 --> 00:17:29,236
Michael, posjeti liječnika
i Suttonov sin.

162
00:17:39,261 --> 00:17:40,761
Ni traga od njega.

163
00:17:43,387 --> 00:17:44,387
Pogledajte ovdje. Kapi krvi.

164
00:17:44,887 --> 00:17:45,887
Recimo Benu.

165
00:17:57,827 --> 00:18:00,827
Završio sam, g. Sutton.
Mora se odmoriti neko vrijeme.

166
00:18:07,916 --> 00:18:10,916
Pogledajte što se događa kada
Ne završiš posao.

167
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
Jordan dolazi ovdje i puca
meni pred nosom.

168
00:18:14,417 --> 00:18:16,916
I pustio si ga da pobjegne.
Idioti.

169
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
Gdje je Jack?
Gdje je moj sin?

170
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
- Dolazi!
- Smirite se, g. Sutton.

171
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
Evo Jacka!

172
00:18:26,166 --> 00:18:27,666
Pa, bilo je i vrijeme.

173
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Sjedni, Jack.

174
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
- Pomozite mi, doktore.
- Ne, to nije potrebno.

175
00:18:38,667 --> 00:18:40,797
Što imam reći?
ozbiljnije od ozljede.

176
00:18:41,297 --> 00:18:42,297
gospodine Sutton...

177
00:18:48,297 --> 00:18:49,797
Razočarao si me, Jack.

178
00:18:49,798 --> 00:18:53,297
Trebao bih ga predati
pravda da se objesi.

179
00:18:53,797 --> 00:18:55,797
Ti, Mort i Wes.

180
00:18:58,797 --> 00:19:02,297
Ben, kako si to sebi dopustio
ovako razmažen?

181
00:19:02,997 --> 00:19:04,297
Rekao nam je da ga eliminiramo.

182
00:19:04,298 --> 00:19:07,797
Da, sve i ne
samo jedan dio.

183
00:19:07,798 --> 00:19:09,597
Ubio rančera i
Ostavio je brata na životu.

184
00:19:09,598 --> 00:19:11,297
Došao je ovamo i stavio me
metak u tijelu.

185
00:19:11,298 --> 00:19:13,297
To je ono što je
izbrisati ih sve?

186
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Ja ću se pobrinuti za njega.

187
00:19:15,298 --> 00:19:16,797
Bit će bolje, jer inače...

188
00:19:17,297 --> 00:19:18,297
G. Sutton, niste
u uvjetima...

189
00:19:18,298 --> 00:19:19,297
Neka završi
što imam reći.

190
00:19:19,298 --> 00:19:23,297
- Gospodine Sutton!
- Pusti me da završim.

191
00:19:24,297 --> 00:19:25,553
Liječnik!

192
00:19:28,797 --> 00:19:29,797
Smiri se, tata.

193
00:19:37,175 --> 00:19:43,241
Ben, ti i Jack ostanite.
Ostali, bježite odavde.

194
00:19:58,713 --> 00:20:01,713
Znaš što Jordan može
Ako mogu pobjeći?

195
00:20:02,213 --> 00:20:04,713
Znaš Bena. ima
proveo dosta vremena kao predradnik.

196
00:20:04,714 --> 00:20:09,713
Prije je imao ista vlakna kao ja.
Sve je stariji, mekši.

197
00:20:09,913 --> 00:20:11,713
Vremena su se promijenila, g. Sutton.

198
00:20:11,913 --> 00:20:16,713
Kažu da će za mjesec dana legalizirati
vlasnička prava ovdje.

199
00:20:16,714 --> 00:20:18,213
Da, već znam.

200
00:20:18,214 --> 00:20:22,713
Zašto misliš da sam ovo izbjegavao?
nastanio se ovdje tih godina?

201
00:20:24,013 --> 00:20:26,013
Jer kad počnu
priznati prava,

202
00:20:26,014 --> 00:20:29,513
čovjek koji zauzima
zemlju, on će je posjedovati.

203
00:20:30,513 --> 00:20:32,513
Prije nekog vremena
Prije sam vidio da se ovo dogodilo.

204
00:20:33,513 --> 00:20:37,013
I vidio sam sebe kao vlasnika
apsolut doline.

205
00:20:37,113 --> 00:20:39,013
Tako da nikad nisam otišao
nitko ne odlazi odavde

206
00:20:39,014 --> 00:20:42,013
s dokazima za
odvedite ih u vojsku.

207
00:20:43,313 --> 00:20:48,813
Ben, idi preuzmi zapovjedništvo. Rena
ljude i dovedite Jordana, brzo.

208
00:20:52,313 --> 00:20:53,313
Čekaj sine.

209
00:21:01,313 --> 00:21:06,313
Pazi na Bena da ne omekša
i pogoršati stvari.

210
00:21:06,813 --> 00:21:11,313
To je cilj mog života.
Sve za što sam radio i imam.

211
00:21:11,813 --> 00:21:13,943
I sve što imaš.

212
00:21:16,443 --> 00:21:17,443
Dovest ćemo Jordana.

213
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
Moraju piti vodu.

214
00:21:29,794 --> 00:21:32,793
Morat ćemo ga potražiti u dolini.

215
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
Idemo!

216
00:22:22,929 --> 00:22:24,429
Marija!

217
00:22:25,748 --> 00:22:26,748
Marija!

218
00:22:30,457 --> 00:22:32,457
Što se dogodilo, Vicente?

219
00:22:32,957 --> 00:22:33,957
Nema vode.

220
00:22:34,957 --> 00:22:36,457
Kako nema vode?

221
00:22:36,957 --> 00:22:39,957
Dok sam nešto otišao u grad
dogodilo se neugodno.

222
00:22:40,457 --> 00:22:41,957
Nisam presušio izvor.

223
00:22:42,557 --> 00:22:44,457
nešto
zapriječio struju.

224
00:22:44,842 --> 00:22:46,842
Jeste li otišli vidjeti što se dogodilo?

225
00:22:47,342 --> 00:22:48,842
Ne, ujak Pedro je rekao da će ići.

226
00:22:48,843 --> 00:22:52,342
ujak Pedro. Ova zapuštenost?

227
00:22:52,842 --> 00:22:56,842
Ako to prepustiš ujaku Pedru,
u lošem smo stanju.

228
00:22:56,843 --> 00:22:59,342
Da hoće,
ali sljedeće godine.

229
00:23:01,342 --> 00:23:04,342
ujak Pedro...
Uvijek spava.

230
00:23:05,034 --> 00:23:06,534
Kakva pauza.

231
00:23:07,034 --> 00:23:10,534
Uvrede, uvijek uvrede.
Dobar način za...

232
00:23:10,535 --> 00:23:13,534
govoriti o jedinom
brat tvoje majke.

233
00:23:13,535 --> 00:23:15,534
Njegov jedini ujak, Vicente.

234
00:23:16,034 --> 00:23:18,034
Posljednji od Chalerosa.

235
00:23:19,534 --> 00:23:24,534
navikao sam na to. Ako nije
ovca, mora patiti.

236
00:23:25,034 --> 00:23:27,534
Ako je ovca i nije
ima vode, patit će i on.

237
00:23:28,034 --> 00:23:32,534
voda? Stoga su ovce.
Nemaju ništa u glavi.

238
00:23:36,195 --> 00:23:39,195
Vicente, boca,
molim te

239
00:23:45,332 --> 00:23:46,332
Hvala ti, Vicente.

240
00:24:27,574 --> 00:24:28,574
Gringo!

241
00:24:30,705 --> 00:24:31,705
tko si ti

242
00:25:09,614 --> 00:25:11,114
Ne miči se, gringo.

243
00:25:14,614 --> 00:25:15,614
gdje sam

244
00:25:17,114 --> 00:25:18,614
U napuštenom rudniku.

245
00:25:18,615 --> 00:25:21,614
Odavde se voda spušta
na naše pašnjake.

246
00:25:29,114 --> 00:25:30,614
Kako ste došli ovdje?

247
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
Moj konj...
Mora da je osjetio vodu.

248
00:25:36,137 --> 00:25:38,137
Ne pričaj.

249
00:25:48,630 --> 00:25:50,130
Donijet ću lijekove.

250
00:26:33,904 --> 00:26:35,904
Vincent, Suttonovi.

251
00:26:36,404 --> 00:26:37,904
Suttonovi! U kući!

252
00:26:40,904 --> 00:26:42,404
Ujak Pedro, Suttonovi.

253
00:26:42,904 --> 00:26:44,904
U kući! Brz!

254
00:26:45,404 --> 00:26:46,404
Trenutak...

255
00:26:46,904 --> 00:26:47,904
Brzo!

256
00:26:48,904 --> 00:26:49,904
Jeste li pronašli
nešto usput?

257
00:26:49,905 --> 00:26:52,904
Samo u ovim bendovima
ima korova.

258
00:26:52,905 --> 00:26:56,404
Sve zečevi, jeleni
i crvi su isti.

259
00:26:56,904 --> 00:26:59,904
Gore je izvor.
Djevojka bi mogla nešto znati.

260
00:27:00,404 --> 00:27:01,404
Pa, da vidimo.

261
00:27:17,654 --> 00:27:19,154
Braun!

262
00:27:26,127 --> 00:27:28,337
- Zatvoreno je.
- Spusti je dolje.

263
00:27:29,287 --> 00:27:31,251
Morte, pomozi mu.

264
00:27:55,160 --> 00:27:56,740
Što tražiš ovdje?

265
00:27:56,860 --> 00:27:58,160
Želim razgovarati s tobom, nasamo.

266
00:27:58,161 --> 00:28:01,160
Ja ću razgovarati, Jack.
Ovo je posao.

267
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
I imam daljinski.

268
00:28:02,661 --> 00:28:04,660
Kakav posao?

269
00:28:04,860 --> 00:28:08,160
Ovo nije zemlja Suttona.
van odavde!

270
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
Želim razgovarati s vama, gospođice.

271
00:28:09,661 --> 00:28:12,060
Vidio je ranjenika
s iscrpljenim konjem?

272
00:28:12,061 --> 00:28:14,660
Znamo da si došao ovuda,
a mi ga ganjamo.

273
00:28:16,660 --> 00:28:20,160
Ako znaš sve,
Zašto me pitaš?

274
00:28:20,660 --> 00:28:25,160
Tražimo Trag
Jordan. Upucao je mog oca.

275
00:28:25,660 --> 00:28:30,160
odlično! Nestalo je
Vrijeme je da to netko učini.

276
00:28:30,660 --> 00:28:33,660
Pretpostavljam da se sjećate
dan kad smo ti ubili oca.

277
00:28:34,660 --> 00:28:37,660
Nadam se da tvoj otac
umri kao moj.

278
00:28:38,160 --> 00:28:40,660
Kako je ubio moju.

279
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Tko se suočava sa Suttonsima,
On je sjajan čovjek.

280
00:28:43,660 --> 00:28:46,160
Ako se ovako nastavi, ja ću...

281
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
Tiho Jack, nemamo
vrijeme za to.

282
00:28:53,161 --> 00:28:54,760
Moglo me ubiti.

283
00:28:54,861 --> 00:28:56,660
Sami ste ga tražili.
Što ste očekivali?

284
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Čovjek kojeg smo tražili imao je
stati da se napije vode.

285
00:28:59,661 --> 00:29:01,660
Vjerujemo da je to bilo ovdje.

286
00:29:01,661 --> 00:29:03,660
Ovdje nitko nije stao.

287
00:29:06,160 --> 00:29:08,660
Ovo je Sploderov ranč.
Ne poznajem ga dobro.

288
00:29:09,160 --> 00:29:14,160
Braun, ti i Vench idite u grad.
Donesi zalihe i Jacoba Lantza.

289
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
Znači da ćemo čekati
više loviti ovu džukelu?

290
00:29:18,160 --> 00:29:20,660
Dosegnite Jordan
Neće biti lako.

291
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
U redu, idemo po Lantza.

292
00:29:22,661 --> 00:29:26,660
- Neću...
-Jack. Ja sam glavni.

293
00:29:28,160 --> 00:29:29,660
Lantz je najbolji
pratilac regije.

294
00:29:29,661 --> 00:29:32,660
je u stanju pronaći
zec u šumi.

295
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
Utaborit ćemo se ispod
tog velikog stabla.

296
00:29:39,572 --> 00:29:40,572
vratit ću se

297
00:29:40,573 --> 00:29:42,572
Sljedeći put neću uspjeti.

298
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
Hajde Mort.

299
00:30:27,908 --> 00:30:29,408
Zašto si ga upucao?

300
00:30:29,409 --> 00:30:32,908
Jer sam ga htjela ubiti.

301
00:30:38,108 --> 00:30:39,608
Bojiš se to učiniti.

302
00:30:45,336 --> 00:30:46,836
Ne bojim se ničega.

303
00:30:47,836 --> 00:30:49,336
Svega se bojiš.

304
00:30:49,918 --> 00:30:52,918
Maria, ne svađaj se sa svojim
Brate, možda je u pravu.

305
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
Čovjek se mora boriti
za ono što je ispravno.

306
00:31:01,201 --> 00:31:02,701
ne razumijem...

307
00:31:04,701 --> 00:31:06,201
ne razumijem...

308
00:31:11,588 --> 00:31:14,588
Moj brat nije tako
hrabar kao moj otac.

309
00:31:15,088 --> 00:31:16,088
Tvoj otac je mrtav.

310
00:31:16,089 --> 00:31:18,988
Pokušajte to osigurati
nemoj biti ni ti.

311
00:31:25,955 --> 00:31:26,955
sta to radis

312
00:31:27,455 --> 00:31:30,455
Nosat.
To se tebe ne tiče.

313
00:31:30,955 --> 00:31:32,937
Marija, nemoj komplicirati
stvari.

314
00:31:32,989 --> 00:31:34,920
Možda neće dugo ostati,
ako im pomognemo.

315
00:31:42,470 --> 00:31:44,870
Moramo im pomoći pronaći
čovjeka kojeg traže.

316
00:31:45,470 --> 00:31:47,370
Oni će otići i
ostali smo bez problema.

317
00:31:47,627 --> 00:31:51,627
Znam da ćemo imati problema, brate.
Ako im pokušaš pomoći...

318
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Pa to je to. Idemo.

319
00:32:41,851 --> 00:32:44,351
Već sam isprao ranu.

320
00:32:44,851 --> 00:32:47,351
- Sve je povezano.
- Hvala.

321
00:32:49,451 --> 00:32:52,851
Ne bi trebalo stvarati nikakvu buku.
Suttonovi ljudi su dolje.

322
00:32:59,725 --> 00:33:01,725
Zar ne znaš ništa o rudniku?

323
00:33:02,325 --> 00:33:05,725
Španjolci
davno napuštena.

324
00:33:05,726 --> 00:33:08,225
Prije Suttona i njegovih
rođeni su muškarci.

325
00:33:08,925 --> 00:33:12,225
Nitko ne zna osim
moj brat i moj ujak.

326
00:33:12,226 --> 00:33:13,225
Ovdje.

327
00:33:14,425 --> 00:33:16,725
Kada će
Indijski tragač?

328
00:33:16,726 --> 00:33:20,225
Tko zna.
Sutra, možda ranije.

329
00:33:21,725 --> 00:33:22,725
On će me pronaći.

330
00:33:25,425 --> 00:33:28,174
- Postoji li neki drugi izlaz?
- Ne znam.

331
00:33:28,226 --> 00:33:32,225
Nikad se nismo usudili ući.
Ovaj tunel je jako star.

332
00:33:35,225 --> 00:33:37,225
Bolje je sjesti i odmoriti se.

333
00:33:37,226 --> 00:33:41,225
Sjedi ovdje.
Još ne mogu voziti.

334
00:33:43,025 --> 00:33:44,725
Evo, jedi!

335
00:33:45,825 --> 00:33:48,225
Ako se ne odmoriš,
rana neće zacijeliti.

336
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
u pravu si

337
00:33:52,725 --> 00:33:55,725
Rekli su ti ljudi
koji je ustrijelio Suttona.

338
00:33:57,225 --> 00:33:59,225
Pokušao me ubiti
natrag kao što je učinio s mojim bratom.

339
00:33:59,725 --> 00:34:01,225
Ubili su mi i oca.

340
00:34:02,951 --> 00:34:05,155
Da, ubili su ga...

341
00:34:05,221 --> 00:34:08,725
za uzimanje ovaca u što
Sutton to naziva svojom zemljom.

342
00:34:09,611 --> 00:34:11,806
Moram ići u vojnu postaju
iz Stockwella.

343
00:34:11,841 --> 00:34:14,511
Tamo ću naći službenu pomoć.

344
00:34:15,011 --> 00:34:17,011
Oni mogu pomoći
prekinuti ove zloupotrebe.

345
00:34:18,011 --> 00:34:20,511
Uvijek sam to želio
netko bi se suočio s njima.

346
00:34:21,211 --> 00:34:22,511
pomoći ću ti.

347
00:34:23,511 --> 00:34:24,511
reci mi

348
00:34:24,512 --> 00:34:26,511
kako se zove

349
00:34:29,511 --> 00:34:31,011
Nema veze.

350
00:34:31,511 --> 00:34:33,511
Jučer sam bio unutra
Nada, zar ne?

351
00:34:35,511 --> 00:34:37,011
kako znas

352
00:34:37,091 --> 00:34:38,572
Jer sam je vidio.

353
00:34:38,680 --> 00:34:40,511
I vidio sam kako su se ponašali prema njoj.

354
00:34:41,511 --> 00:34:43,011
Kao Indijanac.

355
00:34:45,511 --> 00:34:49,511
Budući da je moja majka Meksikanka,
Misle da nisam kao oni.

356
00:34:50,011 --> 00:34:53,511
Misle da me mogu liječiti
kao salonka.

357
00:34:54,511 --> 00:34:57,511
stvarno mi je žao
Razumijem kako se osjećaš.

358
00:34:58,011 --> 00:35:01,511
Ne razumiješ.
To je muškarac.

359
00:35:03,511 --> 00:35:06,511
Zovem se Jordan.
Trag Jordan.

360
00:35:08,111 --> 00:35:11,011
Moj brat i ja imamo
nešto zemlje u Northforku.

361
00:35:11,511 --> 00:35:12,711
Suttonovi ljudi upucani
njega hladnokrvno.

362
00:35:12,763 --> 00:35:14,411
Nisu mu dali ni najmanju priliku.

363
00:35:14,511 --> 00:35:16,011
Platit će, vidjet ćeš.

364
00:35:17,845 --> 00:35:19,845
Rekao je da mi je pomogao.
Je li istina?

365
00:35:20,345 --> 00:35:21,845
Uvijek to radim
što ja kažem.

366
00:35:30,838 --> 00:35:34,838
Večeras možete pripremiti a
lažni trag koji vodi u brda.

367
00:35:35,338 --> 00:35:36,338
Da, učinit ću to.

368
00:35:37,338 --> 00:35:38,338
Vrlo vidljivo,
tako da ih možete vidjeti.

369
00:35:38,339 --> 00:35:40,338
Ne brini.
Oni će vidjeti.

370
00:35:58,233 --> 00:36:00,233
Još mi nisi rekao
tvoje ime.

371
00:36:01,733 --> 00:36:02,733
Moje ime je Colton.

372
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
Colton?
To je jenkijevsko ime.

373
00:36:05,233 --> 00:36:06,233
Da.

374
00:36:06,733 --> 00:36:09,733
Jer te crne oči,
Ne izgledaju mi kao Yankee.

375
00:36:10,438 --> 00:36:12,438
Moje ime je Maria Cristina.

376
00:36:13,193 --> 00:36:15,693
Moja majka je bila Meksikanka
a moj otac je bio Jenki.

377
00:36:20,693 --> 00:36:22,693
Moram se vratiti prije
da im nedostajem.

378
00:36:23,193 --> 00:36:24,693
Vratit ću se kad budem mogao.

379
00:36:30,401 --> 00:36:33,401
Prošlo je dosta vremena otkako je a
Žena se ne brine tako za mene.

380
00:37:10,288 --> 00:37:12,288
Našli smo Lantza u Redblufu.

381
00:37:12,788 --> 00:37:14,788
Braun je otišao u selo
tražiti druge.

382
00:37:15,288 --> 00:37:17,788
Redbluf nije daleko.
Zašto je trebalo toliko dugo?

383
00:37:18,488 --> 00:37:20,788
Bio je to mestiz.
Nisam htjela doći.

384
00:37:21,788 --> 00:37:23,188
Lantz. Je li istina?

385
00:37:23,189 --> 00:37:27,288
Praćenje životinja i Indijanaca.
Što god pošalju.

386
00:37:27,988 --> 00:37:29,788
Ali ne bijeli čovjek.

387
00:37:30,288 --> 00:37:32,288
Upucao je mog oca.

388
00:37:34,288 --> 00:37:35,788
Mora da su postojali dobri razlozi.

389
00:37:38,288 --> 00:37:41,288
Tiho Jack!
Lantz, pođi s nama.

390
00:37:42,536 --> 00:37:43,536
Ako kažeš da je to naredba?

391
00:37:43,747 --> 00:37:45,246
To je naredba.

392
00:37:46,246 --> 00:37:47,915
Ne možemo
ništa do zore.

393
00:37:47,916 --> 00:37:49,415
Nema tragova?

394
00:37:49,416 --> 00:37:52,415
Ne, ne još.
Gore je fontana...

395
00:37:52,915 --> 00:37:55,309
ali ovi idioti
ostavio mnogo tragova.

396
00:37:55,333 --> 00:37:56,587
To ne mogu reći.

397
00:37:58,891 --> 00:38:00,391
To je šteta!

398
00:40:04,842 --> 00:40:05,842
Jordan!

399
00:40:07,822 --> 00:40:09,822
Trag Jordan!

400
00:40:24,084 --> 00:40:25,084
Trag Jordan!

401
00:40:28,895 --> 00:40:31,395
Trag Jordan!

402
00:40:39,344 --> 00:40:40,844
Trag Jordan!

403
00:40:41,996 --> 00:40:43,196
ovdje sam!

404
00:40:48,871 --> 00:40:49,871
pronašao sam.

405
00:40:50,371 --> 00:40:51,371
Što?

406
00:40:51,671 --> 00:40:53,871
Postoji još jedan izlaz
s druge strane planine.

407
00:40:53,872 --> 00:40:55,871
Nisam imao pojma
da postoji drugi izlaz.

408
00:40:55,872 --> 00:40:58,871
Prirodno je, jer je
zatvoren nekim grmljem.

409
00:40:59,065 --> 00:41:01,365
Već sam objavio novi izlaz.

410
00:41:03,565 --> 00:41:06,865
Otisci stopala koje sam jučer ostavio neće nestati
zavaravajući Lantza dugo vremena.

411
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
Kako ti je ozljeda?

412
00:41:09,865 --> 00:41:12,969
Vrlo dobro.
Ti si dobra medicinska sestra.

413
00:41:15,469 --> 00:41:16,969
Puno sam razmišljao o tebi.

414
00:41:18,469 --> 00:41:19,969
Zar nema o čemu razmišljati?

415
00:41:21,169 --> 00:41:24,469
Djevojka poput tebe,
među ovcama, daleko od grada.

416
00:41:25,169 --> 00:41:27,469
Ovo smo odabrali
mjesto za biti najbolji.

417
00:41:29,669 --> 00:41:31,969
Htjeli smo biti daleko od Suttona.

418
00:41:33,169 --> 00:41:35,858
Sloder, vlasnik
prodao nam ovu zemlju.

419
00:41:36,478 --> 00:41:38,332
Pustio nas je da ovdje pasemo,
ovce.

420
00:41:39,845 --> 00:41:42,245
Zašto ne napustite ovo mjesto?

421
00:41:44,445 --> 00:41:45,745
Gdje bih mogao otići?

422
00:41:46,945 --> 00:41:48,645
A moj mali brat?

423
00:41:48,646 --> 00:41:50,445
A moj ujak?

424
00:41:51,945 --> 00:41:56,245
I don't want to taste it
Sutton gledajući me kako bježim.

425
00:42:00,245 --> 00:42:02,745
Moj otac se borio
Toliko o ovom ranču.

426
00:42:04,245 --> 00:42:06,745
They say the Comanches
they killed my father.

427
00:42:08,245 --> 00:42:09,745
It's a big lie.

428
00:42:11,245 --> 00:42:13,245
Ubili su ga.

429
00:42:17,445 --> 00:42:20,245
Ali prvo...
Suočio se s njima.

430
00:42:21,745 --> 00:42:22,745
kao ti.

431
00:42:25,245 --> 00:42:27,745
Još ga nisam pronašao
tako odlučna djevojka.

432
00:42:30,745 --> 00:42:32,810
Može se primijetiti da
ima Yankee krvi.

433
00:42:33,945 --> 00:42:35,745
I meksički također.

434
00:43:29,441 --> 00:43:31,441
Nisi ništa našao, zar ne?

435
00:43:33,441 --> 00:43:34,941
Ne puno.

436
00:43:35,441 --> 00:43:38,441
Mislim da nema indijanske krvi
pratiti ovako.

437
00:43:38,941 --> 00:43:41,941
Moj otac je bio Nizozemac i
udala za Indijca.

438
00:43:42,441 --> 00:43:44,441
Naučila me puzati.

439
00:43:44,941 --> 00:43:46,941
Jordan se sigurno skriva
negdje, Lantz.

440
00:43:48,441 --> 00:43:53,441
Da, potrebno je
vode za pranje rane.

441
00:44:09,242 --> 00:44:11,498
pitam se.
Odakle dolazi ta voda?

442
00:44:11,998 --> 00:44:14,498
Svakako odozgo
to brdo.

443
00:44:15,598 --> 00:44:16,698
Moglo bi biti iz izvora.

444
00:44:17,073 --> 00:44:18,973
Pošalji jednog od svojih ljudi
baciti pogled. nikad se ne zna

445
00:44:21,573 --> 00:44:23,573
Mort, dovedi dječake.

446
00:44:35,374 --> 00:44:37,274
Da vidimo
odakle dolazi ova voda?

447
00:44:37,474 --> 00:44:39,774
Sjaši i idemo
popeti se na brdo.

448
00:44:53,316 --> 00:44:56,316
Ne zaboravite otići na
idite prema jugu i stići ćete do Stokwella.

449
00:44:56,416 --> 00:44:57,816
Ne. Oni su takvi
misle da ću ih slijediti.

450
00:44:57,817 --> 00:44:59,816
Bolje je otići na
zapad.

451
00:44:59,817 --> 00:45:01,816
Ima li negdje
Gdje se mogu sakriti?

452
00:45:02,016 --> 00:45:05,316
Da. Na zapadu ćete naći
suho korito rijeke.

453
00:45:05,317 --> 00:45:09,016
Pratite ga oko 10 milja
i doći ćeš u malu dolinu.

454
00:45:09,116 --> 00:45:12,016
Postoji koliba koja je bila
Samdson, tamo sada nitko ne živi.

455
00:45:12,017 --> 00:45:13,816
Ima bunar i
možete se odmoriti.

456
00:45:21,031 --> 00:45:21,731
Požuri, dolaze.

457
00:45:21,917 --> 00:45:23,816
Kako ću ga pronaći?

458
00:45:24,316 --> 00:45:26,316
Ako slijedite riječni kanal,
Nećete se izgubiti.

459
00:45:26,416 --> 00:45:28,869
Čekaj me tamo.
Otići ću kad budem mogao.

460
00:45:28,893 --> 00:45:31,316
I pokazat ću vam
put do Stokwella.

461
00:45:47,179 --> 00:45:49,669
Warren, David,
ovuda!

462
00:46:03,759 --> 00:46:04,759
To je stari rudnik.

463
00:46:07,072 --> 00:46:08,572
Trenutak.

464
00:46:10,064 --> 00:46:11,164
Lantz.

465
00:46:13,864 --> 00:46:15,364
Netko je bio ovdje.

466
00:46:16,364 --> 00:46:17,864
Venč, napravi baklju.

467
00:46:24,364 --> 00:46:25,864
Hajde, hajde.

468
00:46:31,564 --> 00:46:32,564
Nije moglo otići, zar ne?

469
00:46:32,565 --> 00:46:34,364
ne znam

470
00:46:34,460 --> 00:46:36,364
Prošlo je dosta vremena od Španjolske
istraživao ovaj rudnik.

471
00:46:36,365 --> 00:46:38,864
Dosta priče.
Idemo!

472
00:46:53,779 --> 00:46:54,779
Trenutak.

473
00:46:55,779 --> 00:46:56,779
Slušati.

474
00:47:01,503 --> 00:47:03,979
Mort, Wes, krenite dalje.

475
00:47:17,836 --> 00:47:22,477
Čekati! Daj mi tu svijeću.
Uzmi konja i pričekaj me vani.

476
00:47:49,339 --> 00:47:51,339
Gle, postoji još jedan izlaz!

477
00:48:27,199 --> 00:48:28,499
Vidimo se u Sandsomovoj kolibi.

478
00:48:28,500 --> 00:48:29,499
Da.

479
00:48:29,999 --> 00:48:31,499
A tvoje?
Možeš li ih ostaviti na miru?

480
00:48:31,999 --> 00:48:35,499
Ja ovo radim za njih.
Molim te požuri.

481
00:48:38,499 --> 00:48:39,999
Pa ti...

482
00:49:41,429 --> 00:49:43,929
Ne daju mi da odrijemam.

483
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
Što je to?

484
00:49:59,850 --> 00:50:02,850
Dok smo bili unutra
varala nas je.

485
00:50:02,851 --> 00:50:07,350
Tako su pametni
poput muškaraca.

486
00:50:07,393 --> 00:50:09,690
- A drugi su puno više.
- Što ćemo sada, Lantz?

487
00:50:09,851 --> 00:50:12,850
Moramo ići na drugu stranu
tako da znamo kojim su smjerom krenuli.

488
00:50:13,140 --> 00:50:14,640
Sutra ćemo ga progoniti.

489
00:50:15,140 --> 00:50:17,640
Sad ću znati
kamo je otišao.

490
00:50:25,399 --> 00:50:26,399
Znam zašto je zarazno
tvoje stvari.

491
00:50:26,400 --> 00:50:27,299
Znam kamo ideš.

492
00:50:27,300 --> 00:50:30,299
Pronaći ću sebe
s muškarcem.

493
00:50:30,399 --> 00:50:32,699
Da, u kolibi
Sandsom. Čuo sam ih.

494
00:50:34,999 --> 00:50:37,299
Naći ćeš ga, Maria.
Ubit će nas.

495
00:50:37,799 --> 00:50:39,699
Sakrij između
tvoje ovce.

496
00:50:40,499 --> 00:50:42,299
Vincent, ti
ne razumije

497
00:50:44,299 --> 00:50:46,299
Zašto si
Radiš li ovo, Maria?

498
00:50:47,399 --> 00:50:52,299
Jer je hrabar. Prvi
da vidim nakon našeg oca.

499
00:50:59,349 --> 00:51:02,280
- Ujak Pedro.
- Ona je luda.

500
00:51:08,454 --> 00:51:13,954
što hoćeš
Nestao je.

501
00:51:16,954 --> 00:51:18,454
Znam da je otišao.

502
00:51:19,954 --> 00:51:21,954
A znam i da mu je pomoglo.

503
00:51:23,454 --> 00:51:24,954
Ja nemam ništa s tim.

504
00:51:27,954 --> 00:51:30,954
Ništa? Osim što ga ima
skriven u rudniku.

505
00:51:31,554 --> 00:51:34,454
Jeste li ga izliječili, jeste li ga nahranili
i pomogao da nas prevare.

506
00:51:34,455 --> 00:51:38,454
Ali neće daleko, jer
reći će mi gdje je nestalo.

507
00:51:42,215 --> 00:51:44,715
Jack, Braun se vratio.

508
00:51:52,071 --> 00:51:53,271
Skuhaj nam kavu.

509
00:51:53,369 --> 00:51:57,169
I ne pokušavaj pobjeći. Seia je slijedila
po stampedu ovaca.

510
00:52:02,825 --> 00:52:04,225
Zašto je trebalo toliko dugo?

511
00:52:04,725 --> 00:52:06,725
Tako da tvoj otac
izvadi metak.

512
00:52:07,225 --> 00:52:08,725
Starac je jak.

513
00:52:09,225 --> 00:52:10,725
Misliš da ne znam?

514
00:52:18,430 --> 00:52:21,900
Rekao mi je da ga podsjetim
Ne vraćaj se ako ne dobiješ Jordana.

515
00:52:29,349 --> 00:52:30,349
Čuli ste to...

516
00:52:31,349 --> 00:52:34,849
Nastavimo loviti Jordana
i nećemo stati dok ga ne uhvatimo.

517
00:52:35,349 --> 00:52:37,879
Čekaj malo.
Ne možete pratiti...

518
00:52:37,903 --> 00:52:39,834
Kad vam treba
tracker, reći ću ti.

519
00:52:39,858 --> 00:52:41,349
Sada samo trebam djevojku.
Ona zna kamo je otišao.

520
00:52:41,350 --> 00:52:43,849
Jack, učinimo ovo na moj način.

521
00:52:44,349 --> 00:52:47,349
Vaš način? nemam vremena
Slušao si naredbe mog oca.

522
00:52:47,849 --> 00:52:49,349
nije mi se svidjelo
opet ga prekoriti.

523
00:52:50,449 --> 00:52:52,849
Makni se s puta, Ben.
Natjerat ću je da progovori.

524
00:52:53,849 --> 00:52:55,349
Neću ti dopustiti da ga diraš.

525
00:52:56,349 --> 00:53:00,849
Što misliš tko si? ja sam
umoran od primanja naredbi od vas.

526
00:53:01,550 --> 00:53:04,785
Tvoj otac je Joe Sutton, ali ti nisi
To je više od bilo koga u ovoj grupi.

527
00:53:05,770 --> 00:53:08,459
Ako ti se moji ne sviđaju
zapovijedi, odlazi!

528
00:53:08,849 --> 00:53:11,423
Tražimo Jordana i
nitko drugi.

529
00:53:11,449 --> 00:53:15,349
A tražit ćemo ga kad
Lantz kaže i ja naručujem.

530
00:53:17,785 --> 00:53:19,506
Možda zna nešto.
ne znam

531
00:53:19,530 --> 00:53:22,296
Saznat ću,
ali s dobrim manirama.

532
00:53:27,699 --> 00:53:29,699
Nećeš ništa učiniti.

533
00:53:53,408 --> 00:53:54,408
Ubio ga je.

534
00:53:56,408 --> 00:53:58,381
Što ćeš s nama?

535
00:54:00,091 --> 00:54:01,591
Možda će i nas ubiti.

536
00:54:02,570 --> 00:54:04,960
Jadna ja...
Moramo nešto učiniti.

537
00:54:05,036 --> 00:54:07,070
Ja to već radim.
Priprema kave.

538
00:54:15,039 --> 00:54:18,539
Reci im gdje je Jordan otišao.
Nema drugog načina.

539
00:54:19,039 --> 00:54:21,754
- Moram ići do njega.
- Ali kako?

540
00:54:21,820 --> 00:54:24,039
Jesi li poludjela, djevojko?

541
00:54:24,539 --> 00:54:27,539
Nije imao praznu glavu
s majčine strane, u obitelji.

542
00:54:29,039 --> 00:54:30,539
Izgled!

543
00:54:31,039 --> 00:54:32,039
Toloache.

544
00:54:36,539 --> 00:54:38,951
je vrijedan postojanja
nećakinja tvog strica.

545
00:54:38,975 --> 00:54:42,039
Vinsonove biljke...
razboljet će se.

546
00:55:02,388 --> 00:55:03,388
gospodine.

547
00:55:05,488 --> 00:55:07,888
Sjećaš li se što se dogodilo
Ed Colton, zar ne?

548
00:55:08,888 --> 00:55:11,388
Nisam pakostan, znaš?

549
00:55:12,488 --> 00:55:14,388
Ti si njegov šogor, zar ne?

550
00:55:14,888 --> 00:55:16,888
Da, bilo je. On je umro.

551
00:55:30,476 --> 00:55:31,976
Ovo ne izgleda tako
uz kavu.

552
00:55:35,776 --> 00:55:38,476
Što ste koristili?
Par starih čizama?

553
00:55:51,123 --> 00:55:53,123
Beskoristan kao kuhar.

554
00:55:57,217 --> 00:55:59,017
Što miriše na parfem?

555
00:56:00,117 --> 00:56:02,017
Da gospodine, s ovog plovila.

556
00:56:03,517 --> 00:56:04,517
Rakija?

557
00:56:18,577 --> 00:56:23,577
Mort, odvedi starca tamo
iza i ne ispuštaj ga iz vida.

558
00:56:25,077 --> 00:56:26,577
I što ćemo s tim?

559
00:56:27,077 --> 00:56:28,577
Ja ću se pobrinuti za nju.

560
00:56:32,400 --> 00:56:33,700
Suknja!

561
00:56:40,094 --> 00:56:41,371
Donesi bocu.

562
00:56:42,543 --> 00:56:45,398
Imajte poštovanja prema
ujak Pedro.

563
00:56:45,450 --> 00:56:46,397
Rekao sam mu da donese.

564
00:56:46,678 --> 00:56:50,677
Ne brini, Maria.
Neće nam ništa.

565
00:56:56,717 --> 00:56:58,135
- Hajde, hajde.
- Da, gospodine, kamo idemo?

566
00:57:07,677 --> 00:57:09,677
Popijte kavu do kraja ili
izgubit ćemo cijelu noć.

567
00:57:13,470 --> 00:57:16,970
Wes i ja ćemo razgovarati
ova mlada žena i njezin brat.

568
00:57:22,470 --> 00:57:24,636
Lantz, ti i Farrell
pripremi sve...

569
00:57:24,702 --> 00:57:26,012
izaći ćemo unutra
od sat vremena.

570
00:57:32,170 --> 00:57:33,970
Ben je bio za
radio sam.

571
00:57:36,370 --> 00:57:38,870
Započeli ste posao,
i ti ćeš to učiniti.

572
00:57:41,370 --> 00:57:44,270
Braun, ostani s njim i pazi na njega
kako ne bi pokušao pobjeći.

573
00:58:03,000 --> 00:58:04,500
Dođi ovamo, dječače.

574
00:58:15,800 --> 00:58:17,200
Gdje biste se sastali
s Jordanom?

575
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Gdje bih ga našao?

576
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
Reci joj, Marija!

577
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Tako?

578
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Sad govori!

579
00:59:19,870 --> 00:59:20,870
Ne! Ja ću govoriti!

580
00:59:22,870 --> 00:59:25,748
Nalazi se na ranču gdje je
Komanči su napali prije mnogo godina.

581
00:59:25,772 --> 00:59:27,378
- Vincent!
- Sandsomova kabina?

582
00:59:27,412 --> 00:59:28,870
Da, u toj kabini.
Tamo vas čeka.

583
00:59:29,370 --> 00:59:30,370
Kukavica!

584
00:59:30,870 --> 00:59:31,870
Namjeravao ju je ubiti.

585
00:59:32,370 --> 00:59:35,370
Zatvorite i njega. Reci Lanzu
a ostalima koje ostavljamo.

586
01:00:07,245 --> 01:00:08,291
Gledaj ga.

587
01:00:08,322 --> 01:00:10,322
Oprezno s rakijom.

588
01:01:05,788 --> 01:01:09,288
Vinsonove biljke.
Prokletstvo, otrovao si nas.

589
01:01:12,988 --> 01:01:13,988
Smrt!

590
01:01:18,141 --> 01:01:19,141
Wess!

591
01:01:21,825 --> 01:01:22,825
Wess!

592
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Zdravlje, gospodine.

593
01:02:23,269 --> 01:02:24,769
Ako se pomakneš, ubit ću te.

594
01:02:39,795 --> 01:02:41,995
Je li ju Jack pustio?

595
01:02:46,982 --> 01:02:48,982
Kamo ćeš s tim konjem?

596
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Oslobodite je!

597
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Ako te uhvate,
ubit će te. Idi, idi.

598
01:03:27,237 --> 01:03:28,537
Wess! Wess!

599
01:04:27,046 --> 01:04:29,046
Pusti me.

600
01:04:30,954 --> 01:04:32,454
pokazat ću ti.

601
01:04:35,454 --> 01:04:37,454
Trag! Trag!

602
01:07:48,499 --> 01:07:49,499
Bio je to jedan od muškaraca...

603
01:07:49,999 --> 01:07:51,999
koji je ubio mog brata.

604
01:08:26,290 --> 01:08:27,490
Smrt!

605
01:08:33,079 --> 01:08:34,179
Nedavno je umro.

606
01:08:37,348 --> 01:08:38,848
Što si radila ovdje?

607
01:08:39,348 --> 01:08:40,848
Sada ne radi ništa.

608
01:08:41,348 --> 01:08:44,848
žena. Da ga imam
ostavljen sam, bio bi živ.

609
01:08:45,348 --> 01:08:46,848
Ni Jordan, ni djevojka.

610
01:08:47,348 --> 01:08:48,348
Ne možete nam više ništa reći.

611
01:08:48,749 --> 01:08:50,248
Rekao sam im jednu stvar.

612
01:08:50,249 --> 01:08:51,248
Što?

613
01:08:51,249 --> 01:08:54,248
Neki od vas neće glasati.

614
01:08:54,328 --> 01:08:56,748
Preobrazio Jordan
u progonjenog vuka.

615
01:08:57,248 --> 01:09:00,748
On je uza zid.
Borit će se kao puma.

616
01:09:12,641 --> 01:09:14,041
Odvest ću ga tamo gdje je.

617
01:09:14,042 --> 01:09:17,041
Ali kad stignemo,
Neću pomoći.

618
01:09:18,541 --> 01:09:20,041
I uzmite puno oružja.

619
01:09:20,341 --> 01:09:21,901
Idemo.

620
01:09:21,936 --> 01:09:22,936
Sve na konjima.

621
01:09:45,566 --> 01:09:47,066
Rana je sada bolje.

622
01:09:48,098 --> 01:09:49,098
- Moramo ići.
- da

623
01:09:59,092 --> 01:10:00,592
Čekati. Prije nego što jesam
učiniti nešto.

624
01:10:01,092 --> 01:10:02,092
Što?

625
01:10:03,092 --> 01:10:04,092
Skinite se.

626
01:10:06,092 --> 01:10:09,592
Skinuti me?
Dakle, ponašaš se kao magarac?

627
01:10:09,593 --> 01:10:10,892
Skini to, hoćeš li?

628
01:10:10,893 --> 01:10:12,092
Pa, ja...

629
01:10:12,135 --> 01:10:14,548
Nemoj se ljutiti.
Samo mi trebaju tvoje hlače ispod.

630
01:10:15,456 --> 01:10:18,170
Nastavljaju s Lanzom.
Molim vas skinite ih!

631
01:10:30,782 --> 01:10:33,582
- Nemoj još gledati.
- Ne brini.

632
01:11:37,067 --> 01:11:39,867
Uvijek sam govorio da ti
Ne bih našao trag.

633
01:11:39,868 --> 01:11:41,867
Opet si ga izgubio, zar ne?

634
01:11:42,519 --> 01:11:44,216
Ne mogu ga pronaći.

635
01:11:46,668 --> 01:11:49,406
Moj otac je rekao da umjetnost
dobar tragač...

636
01:11:49,448 --> 01:11:52,194
bilo pronaći
nešto što nije na mjestu.

637
01:12:02,064 --> 01:12:04,864
I evo nečega.
Komad hlača.

638
01:12:05,224 --> 01:12:07,414
- Govori jasno.
- I jesam!

639
01:12:07,864 --> 01:12:10,364
Iskoristio je djevojčine hlače za
oblaganje potkova.

640
01:12:10,365 --> 01:12:12,864
I povucite granu do
izbrisati tragove.

641
01:12:14,431 --> 01:12:15,931
Koristite sve trikove.

642
01:12:17,231 --> 01:12:18,931
Bar znamo
gdje je otišlo.

643
01:12:34,421 --> 01:12:35,921
Uskoro će pasti mrak.

644
01:12:40,421 --> 01:12:43,421
Mogli bismo kampirati ovdje
i nastaviti sutra.

645
01:12:44,421 --> 01:12:46,421
Sve smo više
blizu njih.

646
01:12:46,921 --> 01:12:49,421
Bolje je da se što prije uhvatimo
ako znaš što je dobro za tebe.

647
01:12:52,421 --> 01:12:53,421
U redu, kampirat ćemo ovdje.

648
01:12:53,422 --> 01:12:55,421
Wes, pripremi nešto
jesti.

649
01:14:06,113 --> 01:14:07,613
Što misliš kamo ideš?

650
01:14:08,613 --> 01:14:10,113
Pogledat ću okolo.

651
01:14:11,213 --> 01:14:13,213
Vratit ću se kad budem
spreman za sastavljanje?

652
01:15:31,886 --> 01:15:33,386
Već sam ih našao.

653
01:15:33,387 --> 01:15:34,386
Pripremite konje.

654
01:15:34,387 --> 01:15:35,386
Koliko daleko?

655
01:15:35,387 --> 01:15:37,386
Oko 7 milja uz dolinu.

656
01:15:37,886 --> 01:15:38,886
Dobro, jaši!

657
01:15:41,386 --> 01:15:42,886
Hajde dečki.

658
01:16:47,282 --> 01:16:49,282
Raširite se!
Okružite nas.

659
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
Oni nisu ovdje.
Otišli su.

660
01:17:02,086 --> 01:17:03,586
Idioti. Oni su otišli.

661
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
je pametniji od
nego stari lisac.

662
01:17:07,049 --> 01:17:08,306
Imaju malu prednost.

663
01:17:08,946 --> 01:17:10,945
Zašto ga nisi ubio?
Kada ste dobili priliku?

664
01:17:11,445 --> 01:17:13,445
Moj rad je
odvedite ih k njima.

665
01:17:13,945 --> 01:17:15,445
Tvoj rad još uvijek
Nije gotovo.

666
01:17:18,018 --> 01:17:20,518
Tu su otisci stopala.

667
01:17:21,167 --> 01:17:22,167
Idemo!

668
01:17:48,657 --> 01:17:49,747
Ozlijedio je tetivu.

669
01:17:49,799 --> 01:17:52,248
Možda možeš
udlaga.

670
01:17:52,300 --> 01:17:54,698
Nemamo vremena.
Jako su blizu.

671
01:18:05,724 --> 01:18:06,724
Bez potkove.

672
01:18:07,138 --> 01:18:08,638
indijski konji.

673
01:18:18,797 --> 01:18:19,797
Ostani ovdje.

674
01:18:49,341 --> 01:18:50,841
Čekaj me iza ovih stabala.

675
01:20:43,104 --> 01:20:44,104
Wess!

676
01:21:29,780 --> 01:21:32,780
Prokleti Indijanac! Napustio Jordan
stavi nas u gnijezdo zmija.

677
01:21:32,781 --> 01:21:34,179
Glava bi ti trebala eksplodirati.

678
01:21:34,231 --> 01:21:37,995
Učini to! ne mogu
nađi bez mene.

679
01:21:38,699 --> 01:21:39,825
Trenutak, Jack.

680
01:21:40,359 --> 01:21:41,971
Lantz, kamo ide?

681
01:21:44,989 --> 01:21:47,989
Hromi konj... i bez sedla.

682
01:21:50,489 --> 01:21:53,054
Ne mogu daleko
daleko na jednom konju. Idemo!

683
01:22:56,162 --> 01:22:57,662
Ovdje mora postojati prolaz.

684
01:22:58,662 --> 01:23:01,162
Ali bolje da se odmorimo
prije prelaska rijeke.

685
01:23:01,662 --> 01:23:03,162
Mislite li da nas još uvijek progone?

686
01:23:03,163 --> 01:23:04,662
siguran sam.

687
01:23:05,238 --> 01:23:07,292
Možda Komanči
ubili su ih.

688
01:23:07,344 --> 01:23:11,137
Ne. Lantz ima iskustva
u takvim zasjedama.

689
01:23:16,146 --> 01:23:17,646
Ostani ovdje.

690
01:23:35,986 --> 01:23:36,986
Utičnica!

691
01:23:39,402 --> 01:23:40,902
tamo dolje.

692
01:23:43,549 --> 01:23:46,549
Pokušat ću ih zaustaviti.
Pratite rijeku nizvodno i prijeđite je.

693
01:23:46,550 --> 01:23:48,049
Stići ću je kad budem mogao.

694
01:23:48,549 --> 01:23:51,052
- Ne. Idem s tobom.
- Moram ih zaustaviti.

695
01:23:51,548 --> 01:23:53,038
Ne. Idem s tobom.

696
01:23:53,062 --> 01:23:54,049
Maria, učini kako ti kažem.

697
01:23:55,549 --> 01:23:56,549
Hoćeš li to učiniti?

698
01:24:21,279 --> 01:24:23,035
Oni su zarobljeni.
Ne mogu pobjeći.

699
01:24:23,059 --> 01:24:26,815
Lantz, priđi im
i spriječiti ih da prijeđu rijeku.

700
01:24:26,839 --> 01:24:28,429
Wes i ja ćemo napasti
ovdje.

701
01:30:42,041 --> 01:30:43,541
Trace, budi oprezan!

702
01:30:49,525 --> 01:30:52,525
Tu je puška.
Zašto ga ne iskoristiš?

703
01:30:55,818 --> 01:30:57,690
Moj posao je bio
voditi ih k sebi.

704
01:30:58,690 --> 01:31:01,190
Ostalo je bilo na njima.

705
01:31:02,157 --> 01:31:05,657
Stokwell je iza
sa susjednog brda.

706
01:31:06,771 --> 01:31:09,414
Čekat ću u Esperanzi.

707
01:31:10,119 --> 01:31:13,258
Samo da vidim lice
starog Suttona.


